±õÖÝÌØ·ÊϵÁÐ